1
00:02:48,207 --> 00:02:52,399
ฉันรู้สึกดีมากเพื่อน
ฉันเข้าใจแล้ว คุณอาศัยอยู่ในรักแร้
2
00:02:52,465 --> 00:02:55,314
เมืองนี้มีอะไรผิดปกติเหรอ?
3
00:02:55,379 --> 00:02:57,682
นอกจากความเชื่อโบราณแล้ว
และความคิดที่ล้าหลัง?
4
00:02:57,749 --> 00:02:59,637
เอาน่า ฉันชอบที่นี่นะ
5
00:02:59,701 --> 00:03:01,458
- ฌอน?
- อะไร?
6
00:03:01,526 --> 00:03:06,319
เราเกือบจะเมาแล้ว
เราขอดื่มเหล้าเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
7
00:03:07,866 --> 00:03:10,585
- นั่นคือทั้งหมดที่
- คุณเก่งที่สุด.
8
00:03:11,612 --> 00:03:14,909
งั้นคุณก็จะจ้องมองเธอ
ผ่านแผ่นกระจกทั้งคืนเหรอ?
9
00:03:14,974 --> 00:03:17,244
เธอไม่อยากคุย
10
00:03:17,311 --> 00:03:20,063
- ฉันบอกได้จากท่าทางของเธอ
- ตำแหน่ง...
11
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
12
00:03:34,793 --> 00:03:36,682
อีเดน.
13
00:03:36,746 --> 00:03:39,365
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.
14
00:03:39,436 --> 00:03:42,088
ไม่ ฝนเริ่มตกแล้ว
15
00:03:42,157 --> 00:03:46,349
- คุณและเอริคจะจัดการทุกอย่างให้สำเร็จ
- โอ้ใช่? เป็นยังไงบ้าง?
16
00:03:46,416 --> 00:03:50,127
อืม... ฉันมีความรู้สึก
สำหรับสิ่งเหล่านี้
17
00:04:09,789 --> 00:04:12,059
มีบ้าง
18
00:04:20,099 --> 00:04:22,970
เฮ้ เรย์
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
19
00:04:26,246 --> 00:04:30,241
- เอาล่ะฉันเดา
- จัดออเดอร์ของคุณให้พร้อม
20
00:04:38,412 --> 00:04:41,097
เอาล่ะเรย์
ขอให้มีความสุขนะ
21
00:04:43,312 --> 00:04:46,575
- ผู้ชายคนนั้นให้ฉัน weebies
- มันเป็นแค่แผลเป็น เรเชล
22
00:04:46,642 --> 00:04:50,157
ลืมรอยแผลเป็น.
มันเป็นดวงตาของเขา วิธีที่เขาจ้องมองคุณ
23
00:04:50,228 --> 00:04:51,985
นอกลู่นอกทาง.
24
00:05:44,306 --> 00:05:47,603
บอกฉันทีว่าเป็นหนังสังเคราะห์หรือเปล่า?
25
00:05:48,404 --> 00:05:50,478
เราได้มาจากร้าน Lacey's ในแบตันรูช
26
00:05:50,550 --> 00:05:55,254
คุณ ซื้อได้ที่ Lacey's ฉันอยู่ที่บาร์นส์และ
โนเบิล. อย่าทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความผิดทางอาญาของคุณ
27
00:05:55,320 --> 00:05:58,900
- คุณขโมยมันไปเหรอ?
- ฉันจะไม่ซื้อมัน มันน่าเกลียดเกินไป
28
00:05:58,970 --> 00:06:01,721
และฉันรู้สึกแย่ที่ได้สิ่งดี ๆ
ฉันมีจิตสำนึก
29
00:06:01,787 --> 00:06:04,756
- คุณยังเป็นคนโกงอยู่
- ใช่แล้ว คนโกงที่มีชั้นวางสวยๆ
30
00:06:04,829 --> 00:06:07,416
คุณไม่คิดเหรอ?
31
00:06:08,640 --> 00:06:11,903
คุณอาจไม่ต้องการ
ที่จะดึงมันออกมาบ่อยเกินไป
32
00:06:11,969 --> 00:06:14,338
- เรย์!
- คุณกำลังทำอะไร? หยุด!
33
00:06:14,403 --> 00:06:16,444
- เรย์! เฮ้ เรย์!
- แทมมี่!
34
00:06:16,516 --> 00:06:20,413
- ใช่คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
- แทมมี่! คนใจแคบนั่นไม่ถูกต้อง
35
00:06:20,486 --> 00:06:23,335
ยาวไปนะไอ้เวร!
36
00:06:37,904 --> 00:06:41,288
- มาเร็ว.
- คุณไม่ได้สัมผัสผมของฉัน
37
00:06:41,361 --> 00:06:44,712
อะไร
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ? ฉันโกรธเคือง.
38
00:06:45,748 --> 00:06:49,645
มิทซีบอกว่าถ้าฉันได้รับใบอนุญาต เธอจะให้ฉัน
เก้าอี้และฉันสามารถสร้างลูกค้าของฉันได้
39
00:06:49,718 --> 00:06:52,622
มิทซี่จะต้องตาย
ก่อนที่คุณจะได้ลูกค้า
40
00:06:52,696 --> 00:06:56,593
ตอนนี้เธอกลิ้งไปมาบนเก้าอี้และกำลังตัด
ทำผมและทำสี. มันจะไม่นาน
41
00:06:56,666 --> 00:06:58,577
ฉันรอได้
42
00:06:59,452 --> 00:07:02,618
- เริ่มจะน่าอายแล้ว
-ค่าเล่าเรียน,ค่ารถ.
43
00:07:02,686 --> 00:07:04,858
ค่าเรียน ค่ารถ.
44
00:07:04,927 --> 00:07:07,033
“ใครเป็นคนสครับบนจักรยาน?”
45
00:07:07,104 --> 00:07:09,789
“โอ้ นั่นคือดร.ซินแคลร์”
เธอคลิปคูปองด้วย”
46
00:07:10,274 --> 00:07:13,243
- ราตรีสวัสดิ์ ราเชล
- ราตรีสวัสดิ์เอเดน
47
00:08:43,446 --> 00:08:45,782
อีเดน.
48
00:08:45,847 --> 00:08:48,118
เอเดน เอาล่ะ
49
00:09:00,416 --> 00:09:03,068
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเลิกกับฉันแล้วเอริค
50
00:09:03,137 --> 00:09:05,505
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณเลิกกับฉัน.
51
00:09:05,571 --> 00:09:08,125
ฉันบอกว่าเราควร
จริงจังกับการที่ฉันจะจากไป
52
00:09:08,196 --> 00:09:09,658
ใช่ สำหรับ LSU ไม่ใช่โคลัมเบีย
53
00:09:09,733 --> 00:09:11,839
เงินช่วยเหลือก็ผ่านมา
ฉันตั้งใจจะทำอะไร?
54
00:09:11,910 --> 00:09:16,420
เป็นยังไงบ้างบอกหน่อยนะครับ
คุณสมัครที่โคลัมเบียตั้งแต่แรกเหรอ?
55
00:09:16,489 --> 00:09:18,278
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องอารมณ์เสีย
56
00:09:18,345 --> 00:09:22,308
โอ้ วันหนึ่งคุณจะประกาศ "โอ้ โดย
คือฉันจะไปโรงเรียนที่นิวยอร์ค”
57
00:09:22,379 --> 00:09:26,375
ไม่ใช่แบตันรูชเหมือนที่เราวางแผนไว้ เรา
จะได้เจอกันในช่วงสุดสัปดาห์
58
00:09:26,446 --> 00:09:30,245
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับฉัน
ฉันหมายถึง คุณมีธุระของพ่อคุณ
59
00:09:30,320 --> 00:09:32,525
เป็นจริง
ฉันจะต้องย้ายออกไป
60
00:09:32,593 --> 00:09:34,766
ฟัง.
คุณไม่สามารถเป็นหมอที่นี่ได้เหรอ?
61
00:09:34,835 --> 00:09:37,203
ฉันไม่ต้องการเมืองนี้
62
00:09:40,118 --> 00:09:41,777
คุณแน่ใจเหรอ?
63
00:09:43,736 --> 00:09:45,679
หรือเป็นฉันที่คุณไม่ต้องการ?
64
00:09:53,181 --> 00:09:55,419
ยอดเยี่ยม.
65
00:10:04,643 --> 00:10:05,658
ทุกอย่างโอเคที่นี่ไหม?
66
00:10:05,732 --> 00:10:10,470
จริงๆ แล้ว เรย์ เราค่อนข้างอยู่ตรงกลางนะ
คุณรู้ไหม? ส่วนตัว.
67
00:10:10,535 --> 00:10:13,504
- เด็กคนนี้กำลังสร้างปัญหาให้คุณเหรอ?
- ไม่
68
00:10:13,577 --> 00:10:17,223
ไม่เป็นไร เรย์ ไม่เป็นไร
เราแค่กำลังพูดคุย
69
00:10:18,091 --> 00:10:20,776
สะพานไม่มีที่จะจอดรถนะเจ้าหนู
70
00:10:20,845 --> 00:10:24,142
- ใช้ความรู้สึกบางอย่าง
- ขอบคุณเรย์
71
00:10:48,252 --> 00:10:50,163
- พระเยซู!
- มันคือใคร?
72
00:10:50,238 --> 00:10:52,727
- เป็นยายของซีซี
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?
73
00:10:52,799 --> 00:10:56,117
- คุณอยู่ผิดด้านของถนน
- ดูว่ารถของคุณอยู่ที่ไหน!
74
00:10:56,193 --> 00:11:00,286
คุณทั้งสองก็แค่หุบปาก เธอเพิ่งย้าย
คุณเอมมี่ คุณสบายดีไหม?
75
00:11:00,354 --> 00:11:02,363
เอริค ไม่!
76
00:11:02,436 --> 00:11:04,127
เรย์! ช่วยเราด้วย!
77
00:11:04,197 --> 00:11:05,921
ออกไปให้พ้นทาง
78
00:11:09,255 --> 00:11:12,967
- ฉันจะจับเธอแล้วส่งต่อให้เธอ โอเคไหม?
- ตกลง.
79
00:11:25,809 --> 00:11:27,883
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.
80
00:11:27,955 --> 00:11:29,865
กระเป๋าเดินทาง
81
00:11:33,206 --> 00:11:35,094
กระเป๋าเดินทางโปรด
82
00:11:35,158 --> 00:11:38,029
คุณต้อง... โอ้ได้โปรด...
83
00:11:38,840 --> 00:11:40,914
ได้โปรด...คุณต้อง...
84
00:11:43,355 --> 00:11:46,455
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- คุณต้อง...
85
00:11:46,525 --> 00:11:48,282
คุณต้อง...
86
00:11:48,958 --> 00:11:50,552
ตกลง ไม่เป็นไร.
87
00:11:58,916 --> 00:12:01,951
มันจะโอเค
มันจะโอเค
88
00:12:02,022 --> 00:12:03,910
- คุณกำลังทำอะไร?
- ให้เวลาฉันสักครู่
89
00:12:05,831 --> 00:12:09,062
- เอาน่าเรย์ ออกไปจากรถซะ
- ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
90
00:12:09,129 --> 00:12:11,520
ได้โปรดเพียงแค่อยู่...
91
00:12:20,784 --> 00:12:22,247
เรย์!
92
00:12:22,321 --> 00:12:24,940
เรย์! เลขที่!
93
00:12:27,188 --> 00:12:29,578
เรย์! เรย์!
94
00:12:29,653 --> 00:12:31,148
- เลขที่!
- เอริค ไม่!
95
00:12:39,739 --> 00:12:41,747
เชี่ยเอ้ย!
96
00:13:01,767 --> 00:13:03,557
โอ้พระเจ้า
97
00:13:12,973 --> 00:13:15,113
เร่งให้ฉันทัน
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:13:15,182 --> 00:13:18,500
จูเนียร์และชายคนนั้นพาเขาออกไป
99
00:13:18,576 --> 00:13:23,051
แต่พวกเขาทำอะไรได้ไม่มาก
เรื่องรถจนน้ำลง
100
00:13:26,997 --> 00:13:28,208
พระเยซู
101
00:13:28,277 --> 00:13:31,028
มีบางอย่างทำให้เขารู้สึกดี
ลงไปที่นั่น
102
00:13:31,096 --> 00:13:33,039
ทำเขาเสียหายหนักเลย
103
00:13:33,113 --> 00:13:35,732
หนองน้ำนรกเต็มไปด้วยงู
104
00:13:35,802 --> 00:13:38,040
ตรวจสอบสิ่งนี้
105
00:13:41,470 --> 00:13:43,740
พวกเขาเอามันมาจากรถ
106
00:13:45,984 --> 00:13:47,894
นั่นคืออะไร?
107
00:13:50,146 --> 00:13:52,319
วีฟบ้าง.
108
00:13:53,348 --> 00:13:54,778
ครีโอลสมัยโบราณ
109
00:13:54,853 --> 00:13:58,019
คุณปู่ของฉัน
มีเรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
110
00:13:58,087 --> 00:13:59,844
ให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน
111
00:14:01,096 --> 00:14:04,164
ดูที่นี่ ฉันอยากให้สะพานนี้ปลอดภัย
และถนนเส้นนี้ก็โล่ง
112
00:14:04,234 --> 00:14:06,788
เดี๋ยวก่อน
วันหยุดของฉันเริ่มต้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
113
00:14:06,859 --> 00:14:11,597
- ฉันจะลากรถลากได้อย่างไร?
- ให้ตายเถอะ ไอ้หนู กระโดดเข้าไปเลย
114
00:14:11,662 --> 00:14:13,386
อึ.
115
00:14:25,301 --> 00:14:27,670
มันเป็นอุบัติเหตุเอริค
116
00:14:29,208 --> 00:14:31,511
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว
117
00:14:33,562 --> 00:14:38,137
ฉันควรจะเข้าไปได้แล้ว
ฉันควรจะพยายามช่วยเขา
118
00:14:38,205 --> 00:14:41,468
แล้วไงล่ะ?
คุณก็จมน้ำตายเหมือนกันเหรอ?
119
00:14:42,591 --> 00:14:45,048
ฉันควรจะทำอะไรสักอย่าง
120
00:15:45,155 --> 00:15:47,043
นายอำเภอ!
121
00:15:47,780 --> 00:15:50,334
- มีกระเป๋าเดินทางไหม?
- ฉันขอโทษนะลูก?
122
00:15:50,405 --> 00:15:52,294
ในรถมีกระเป๋าเดินทางไหม?
123
00:15:52,358 --> 00:15:54,629
ใช่มี
เราดึงมันออกมา มันว่างเปล่า
124
00:15:54,696 --> 00:15:56,769
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
125
00:15:56,841 --> 00:15:58,631
ซีซี คุณสบายดีไหม?
126
00:15:58,698 --> 00:16:01,667
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันเป็นอุบัติเหตุ
127
00:16:01,740 --> 00:16:04,076
เกิดอะไรขึ้นกับเรย์?
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ในรถ
128
00:16:04,141 --> 00:16:06,444
รถก็ลงไปในน้ำ
129
00:16:06,511 --> 00:16:08,137
เขาจมน้ำตาย
130
00:16:08,208 --> 00:16:09,867
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
131
00:16:09,937 --> 00:16:14,282
อย่างนั้นหรืองูหนองน้ำก็จับเขาได้
เราไม่ทราบแน่ชัด
132
00:16:14,355 --> 00:16:16,014
โอ้พระเจ้า
133
00:16:16,084 --> 00:16:18,452
ฉันต้องไปบ้านยาย
134
00:16:18,517 --> 00:16:21,716
- พาฉันไปบ้านยายของฉัน
- คุณไม่อยากอยู่ที่นั่นคนเดียว
135
00:16:21,783 --> 00:16:25,713
ได้โปรด ได้โปรด พ่อของฉัน เขาอยู่ที่บิล็อกซี
เขาจะอยู่ที่นั่นจนถึงวันอาทิตย์
136
00:16:25,785 --> 00:16:29,431
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปบ้านยายของฉันเหรอ?
137
00:16:29,500 --> 00:16:32,600
เอาล่ะ. ฉันจะพาคุณ
138
00:16:42,883 --> 00:16:44,509
งู.
139
00:16:44,579 --> 00:16:46,369
ฉันกำลังบอกคุณ.
140
00:16:47,398 --> 00:16:51,841
ไม่รู้สิ งูหนองน้ำบ้าๆ พวกนี้
เคี้ยวตูดของเขาขึ้น
141
00:16:51,912 --> 00:16:54,695
ฉันสาบานต่อพระเยซู มันเป็นระเบียบ
142
00:16:54,761 --> 00:17:00,995
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้เลย
เนื่องจากชายชราฮาร์ดีเสียชีวิตในกองไฟโรงสีนั้น
143
00:17:04,719 --> 00:17:06,892
รอสักครู่
144
00:17:51,625 --> 00:17:55,337
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขามีเสียงสั่นแห่งความตาย
145
00:17:56,780 --> 00:18:00,557
แฮงค์อย่าเข้านะ
จนถึงเที่ยงพรุ่งนี้
146
00:18:03,472 --> 00:18:06,191
ฉันขอโทษนะที่รัก
147
00:18:06,258 --> 00:18:08,430
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
148
00:18:10,804 --> 00:18:12,747
ลาก่อนสาวน้อย
149
00:18:12,821 --> 00:18:14,578
ลาก่อน.
150
00:18:22,587 --> 00:18:24,825
พระเยซูคริสต์
151
00:19:57,968 --> 00:20:02,378
สี่ปีออกจากสถาบันการศึกษา
และเขากำลังทำให้ฉันไร้สาระนี้
152
00:20:03,892 --> 00:20:05,900
พระเยซู!
153
00:20:06,389 --> 00:20:07,819
อึ!
154
00:20:08,502 --> 00:20:11,187
นายอำเภอจะจับก้นฉัน...
155
00:20:11,255 --> 00:20:14,574
คุณใช้รถลากเสร็จแล้วเหรอ?
นายอำเภอกำลังขอร้องคุณ
156
00:20:14,649 --> 00:20:16,756
ไม่ใช่ตอนนี้นะ นังบ้า
157
00:20:16,827 --> 00:20:18,453
ปวดก้น
158
00:20:40,840 --> 00:20:42,597
เฮ้!
159
00:20:43,786 --> 00:20:46,154
เอาล่ะตอนนี้
160
00:20:46,220 --> 00:20:48,774
ใครอยู่ที่นี่?
161
00:21:11,129 --> 00:21:14,262
อึ.
162
00:21:19,262 --> 00:21:21,434
เอาล่ะตอนนี้
163
00:21:23,456 --> 00:21:26,305
นี่คือรองดาร์เรล เทิร์นเนอร์
164
00:21:30,757 --> 00:21:33,660
ฉันอยากให้ใครก็ตามที่อยู่ข้างนอกนี้...
165
00:21:34,759 --> 00:21:37,215
เพื่อแสดงตัวเอง
166
00:21:53,265 --> 00:21:55,055
โอ้อึ!
167
00:21:58,580 --> 00:22:01,680
- ส่งนายอำเภอมาให้ฉัน
- เทิร์นเนอร์ คุณอยู่ที่ไหน. ไอ้หนู?
168
00:22:01,750 --> 00:22:04,435
เบ็ตตี้ แค่ทำตามที่ฉันบอก
169
00:22:04,503 --> 00:22:06,871
พานายอำเภอมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
170
00:22:47,408 --> 00:22:49,231
- ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.
171
00:22:49,296 --> 00:22:53,073
คุณนอนหลับได้อย่างไร?
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี
172
00:22:53,138 --> 00:22:56,042
- ฉันจะได้อะไรคุณ? คุณหิวไหม?
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
173
00:22:56,116 --> 00:22:58,932
- กาแฟ?
- แน่นอน.
174
00:23:12,766 --> 00:23:14,490
- นิวยอร์ก?
- ใช่.
175
00:23:14,558 --> 00:23:18,936
นั่นแย่มาก คุณเคยไปที่นั่นไหม?
สถานที่มีกลิ่น
176
00:23:19,009 --> 00:23:22,142
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอเปลี่ยนไปแล้ว
177
00:23:22,211 --> 00:23:26,141
- มันเริ่มต้นเมื่อพ่อของเธอป่วย
- เธอต้องผ่านเรื่องบ้าๆ นี้ไปให้ได้
178
00:23:38,925 --> 00:23:42,342
- เรื่องเมื่อคืนนี้...
- ใช่อะไร?
179
00:23:43,823 --> 00:23:47,120
- ฉันขอโทษคุณก็รู้
- ช่วยหยุดเรื่องนั้นหน่อยได้ไหม?
180
00:23:47,185 --> 00:23:50,121
มองไปรอบ ๆ
โลกจะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีผู้ชายคนนั้น
181
00:23:50,195 --> 00:23:51,821
เอาน่า สิ่งนี้จะต้องทำให้คุณเสียใจ
182
00:23:51,891 --> 00:23:54,740
ไม่ เขาไม่ได้เป็นอะไรเลยสำหรับฉัน โอเคไหม?
183
00:23:54,805 --> 00:23:58,636
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้พูดสองคำ
ถึงผู้ชายคนนี้ตลอดชีวิตของฉัน
184
00:23:58,711 --> 00:24:02,772
เขาเป็นคนใจแคบ เข้าใจแล้ว
แม่ของฉันเมาแล้วเขาก็ทิ้งเธอให้ท้อง
185
00:24:02,841 --> 00:24:05,177
นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นพ่อของฉัน
186
00:24:05,243 --> 00:24:07,066
พระเยซู
187
00:24:07,132 --> 00:24:09,403
รู้ไหมผู้ชายคนนี้ตายแล้ว
188
00:24:09,469 --> 00:24:11,859
เมืองนี้เมื่อไหร่.
แค่จะปิดปากเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
189
00:27:03,872 --> 00:27:08,282
ฉันหมายถึง คุณแน่ใจเหรอว่านั่นเป็นของลากของเรย์
รถบรรทุก? ไม่ใช่รถกระบะ SUV หรือ Miata เหรอ?
190
00:27:08,354 --> 00:27:10,297
ไม่ผิดหรอกรถบรรทุกคันนั้น
191
00:27:10,371 --> 00:27:15,262
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันหมายความว่า มันเป็นไปไม่ได้เลย เอเดน
192
00:27:16,870 --> 00:27:20,385
เรย์ ซอว์เยอร์เป็นไอ้ห่วย
ฉันเสียใจ. ฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว
193
00:27:20,456 --> 00:27:22,726
- อะไรก็ตาม. เขามันไอ้จ้อนตายแล้ว
- คุณแย่.
194
00:27:22,793 --> 00:27:24,518
มันเป็นรอยแผลเป็นที่ทำให้เขาใจร้าย
195
00:27:24,587 --> 00:27:27,556
ไม่ เขามีรอยแผลเป็นนั้น
ตั้งแต่ยังเป็นเด็กก็ทะเลาะกัน
196
00:27:27,629 --> 00:27:30,052
- บางคนเกิดมาเน่าเปื่อย
- หรือเป็นเกย์
197
00:27:30,126 --> 00:27:31,883
- หรือเลวทราม
- หรือเลวทราม
198
00:27:33,232 --> 00:27:36,976
เอาล่ะโสเภณี เรามีห้างสรรพสินค้า
ที่จะล้มลง ริคกี้ คุณจะมาหรือเปล่า?
199
00:27:37,041 --> 00:27:39,017
ไม่ ฉันถึงขีดจำกัดรายวันแล้ว
200
00:27:39,091 --> 00:27:42,737
มาเร็ว.
ฉันจะไปส่งคุณที่อาเบอร์ครอมบี
201
00:27:42,805 --> 00:27:45,621
ไปสนุกกันเถอะ
202
00:27:45,686 --> 00:27:47,345
คุณรู้จักยายของซีซีไหม?
203
00:27:47,415 --> 00:27:52,786
ฉันได้ยินเรื่องเดียวกันกับคุณ เธอเป็น
นักบวชแมมโบ้ตัวใหญ่หรืออะไรสักอย่าง
204
00:27:53,435 --> 00:27:56,371
คุณไปทำอะไรที่สุสาน?
205
00:27:56,445 --> 00:27:58,235
ฉันไปหาพ่อของฉัน
206
00:27:59,710 --> 00:28:03,324
ดูสิ เมื่อคืนมันหนักหนาสาหัส
มันเป็นปีที่ยากลำบาก
207
00:28:03,392 --> 00:28:05,215
ให้ตัวเองได้พักบ้าง
208
00:28:05,282 --> 00:28:08,699
- ฉันบ้าเหรอ?
- ไม่ ฉันมันคนบ้า
209
00:28:09,732 --> 00:28:12,483
ตอนนี้ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
วันนี้คุณจะไปเที่ยวกับฉัน
210
00:28:12,550 --> 00:28:18,303
เราจะไปที่ทะเลสาบและคุณ
คงจะลืมเรื่องเมื่อคืนไปแล้ว ตกลง?
211
00:28:34,674 --> 00:28:38,221
- คุณไม่ต้องการอากาศ
- จะใช้เวลาสองวินาที
212
00:28:39,253 --> 00:28:41,294
ดู? มันต่ำ.
213
00:28:41,366 --> 00:28:44,979
- คุณกำลังสูดอากาศของคนตาย
- แอร์ฟรี
214
00:28:45,048 --> 00:28:48,944
- ใช่. ฉันจะฉี่
- คุณกำลังใช้ห้องน้ำของคนตาย
215
00:28:49,018 --> 00:28:52,151
โอ้ ฉันสัญญาว่าจะล้างและสุภาพ
216
00:29:05,411 --> 00:29:09,920
เฮ้ แทมมี่. หากคุณต้องการที่ไหนสักแห่ง
ที่จะบุกเข้าไปตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
217
00:29:09,990 --> 00:29:14,116
- คุณจะรีบไหม? เราจะฝ่าการจราจร
- หุบปาก.
218
00:29:38,454 --> 00:29:40,211
โอ้.
219
00:29:41,944 --> 00:29:43,636
ฮึ
220
00:29:49,084 --> 00:29:50,809
แพตตี้.
221
00:29:52,446 --> 00:29:55,546
แพตตี้ มาเลย
ห้างสรรพสินค้าปิดแปดโมง
222
00:30:21,454 --> 00:30:25,034
แพตตี้. มาเลยเพื่อน
223
00:30:30,675 --> 00:30:32,618
เฮ้ เฮ้!
224
00:30:40,281 --> 00:30:42,584
แพตตี้!
225
00:30:44,859 --> 00:30:46,518
แพตตี้?
226
00:31:02,373 --> 00:31:04,130
แพตตี้!
227
00:31:17,005 --> 00:31:18,948
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!
228
00:31:19,023 --> 00:31:20,267
แพตตี้!
229
00:31:20,335 --> 00:31:22,758
อะไรวะ?
230
00:31:40,442 --> 00:31:42,069
แพตตี้?
231
00:32:00,389 --> 00:32:02,878
อ๊ะ!
232
00:32:33,143 --> 00:32:34,933
เลขที่! เลขที่!
233
00:32:35,001 --> 00:32:36,725
เลขที่!
234
00:32:50,914 --> 00:32:53,217
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว
235
00:33:00,647 --> 00:33:02,306
โปรด.
236
00:33:06,378 --> 00:33:08,135
โปรด!
237
00:33:08,491 --> 00:33:10,532
เลขที่! เลขที่!
238
00:33:13,582 --> 00:33:15,623
โอ้ได้โปรด!
239
00:33:24,148 --> 00:33:25,676
เลขที่! ไม่ ไม่!
240
00:33:25,749 --> 00:33:28,653
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
241
00:33:28,727 --> 00:33:31,379
ได้โปรดอย่า! โปรด!
242
00:33:38,428 --> 00:33:42,653
- เบียร์อีก!
- คุณจะต้องทำงานเพื่อมัน
243
00:33:52,740 --> 00:33:56,059
- คุณเมาแล้ว
- คุณเมาเหรอ? คุณไม่มีอะไรเลย
244
00:33:56,134 --> 00:33:58,274
ไม่ คุณเมาแล้ว
245
00:33:59,624 --> 00:34:01,895
ฉันไม่รู้เอเดน
246
00:34:01,961 --> 00:34:05,738
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
แต่มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น
247
00:34:05,803 --> 00:34:10,410
คุณเห็นมันเอง เมื่อซีซีรู้
เรย์ถูกงูฆ่าเธอพลิกตัวออกไป
248
00:34:10,478 --> 00:34:12,683
คุณยายของเธอเพิ่งตาย อีเดน
249
00:34:12,752 --> 00:34:15,917
เธออารมณ์เสีย
เราทุกคนอารมณ์เสีย
250
00:34:15,985 --> 00:34:18,092
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจดูเธอ
251
00:34:18,163 --> 00:34:21,164
แม่ของฉันบอกว่าคุณเอมมี่
อาศัยอยู่สุดถนนฟูลเลอร์
252
00:34:21,236 --> 00:34:22,863
และเธอก็อยู่ที่นั่นด้วยตัวเธอเองทั้งหมด
253
00:34:22,934 --> 00:34:27,857
เฮ้ คุณก็รู้ ฉันไม่อยากให้คุณได้รับ
ทุกคนทำงานกันเกี่ยวกับเรื่องวูดูนี้
254
00:34:27,928 --> 00:34:31,705
มันไม่จริง
มันเป็นเพียงนิทานพื้นบ้านของรัฐลุยเซียนา
255
00:34:31,770 --> 00:34:33,298
ใช่ฉันรู้
256
00:34:33,371 --> 00:34:35,128
เฮ้.
257
00:34:35,196 --> 00:34:38,165
เรายังสู้อยู่ไหม?
258
00:34:38,750 --> 00:34:44,733
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะไม่สร้างเรื่องนี้ขึ้น
259
00:34:45,314 --> 00:34:48,349
- พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?
- เมืองกลับหัวกลับหาง
260
00:34:48,420 --> 00:34:51,651
รองเทิร์นเนอร์และเทอร์รี่ ปาร์คเกอร์
ซึ่งทำงานอยู่ในโรงเก็บศพหายไป
261
00:34:51,717 --> 00:34:56,127
และนี่คือส่วนที่ระยำจริงๆ
เรย์ ซอว์เยอร์ก็เช่นกัน
262
00:34:56,200 --> 00:35:00,131
- เรย์ตายแล้ว ริคกี้
- ใช่. นั่นเป็นส่วนที่ระยำจริงๆ
263
00:35:00,202 --> 00:35:02,145
ร่างกายของเขาหายไป
264
00:35:05,389 --> 00:35:08,424
อะไรวะ
พวกคุณทุกคนกำลังมองฉันอยู่หรือเปล่า?
265
00:35:09,455 --> 00:35:12,937
- ไอ้นี่
- ฌอน คุณจะไปไหน? ฌอน! ฌอน!
266
00:35:14,034 --> 00:35:17,898
- ฉันจะไปตรวจสอบซีซี
- เอริค หยุดเขาเถอะ เขาเมาแล้ว.
267
00:35:23,896 --> 00:35:25,685
ฌอน!
268
00:35:25,752 --> 00:35:28,885
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณไม่สามารถขับรถแบบนี้ได้
269
00:35:28,955 --> 00:35:31,574
เขาจะไม่จากไป
เขาจะไม่มีวันหายไปเลย
270
00:35:31,644 --> 00:35:33,653
ลงจากรถแล้วเราจะคุยกันเรื่องนี้
271
00:35:33,725 --> 00:35:36,115
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้
272
00:35:37,151 --> 00:35:38,232
ไอ้เวรขี้เมา
273
00:36:14,900 --> 00:36:16,756
นี่คือที่ที่ Cece อาศัยอยู่เหรอ?
274
00:36:16,821 --> 00:36:21,330
ไม่ คุณยายของเธอทำ
เอาน่า ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
275
00:36:36,288 --> 00:36:38,362
บ้านสวย.
276
00:36:51,561 --> 00:36:53,635
ผู้หญิงแมมโบ้
หมายถึงธุรกิจใช่ไหม?
277
00:36:53,706 --> 00:36:56,577
อึวูดูทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันแปลกออกไป
278
00:37:13,012 --> 00:37:14,923
ซีซี?
279
00:37:15,958 --> 00:37:18,163
เพียงแค่เข้าไป
280
00:37:20,248 --> 00:37:22,005
- อะไรนะ?
- นั่นคืออะไร?
281
00:37:22,074 --> 00:37:25,905
- ฉันไม่รู้.
- ฉันไม่ชอบมัน.
282
00:37:34,337 --> 00:37:36,607
ซีซี?
283
00:37:44,006 --> 00:37:45,829
ฉันไม่คิดว่าเธออยู่ที่นี่
284
00:37:45,895 --> 00:37:48,068
ตรวจสอบสิ่งนี้
285
00:37:52,298 --> 00:37:56,774
- มันควรจะเป็นอะไร?
- ฉันไม่รู้.
286
00:37:56,845 --> 00:37:59,432
เป็นพิธีรีดนม
287
00:38:00,207 --> 00:38:02,991
เป็นพิธีกรรมเก่าแก่ของชาวเฮติ
288
00:38:03,056 --> 00:38:07,314
แมมโบ้กำลังช่วยชีวิตชายคนนั้น
ชำระล้างความชั่วร้ายของเขา
289
00:38:08,115 --> 00:38:09,676
มันเป็นพิธีกรรมสุดท้ายของเขา
290
00:38:09,748 --> 00:38:13,067
พวกงู
ถูกแมมโบ้หลงเสน่ห์
291
00:38:13,142 --> 00:38:15,445
ดูดความชั่วของชายคนนั้นออกไป...
292
00:38:16,472 --> 00:38:18,840
เพื่อจิตวิญญาณของเขาจะได้ดำเนินต่อไป
293
00:38:24,252 --> 00:38:26,675
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
294
00:38:26,750 --> 00:38:28,988
เราจำเป็นต้องพูดคุย
295
00:38:55,598 --> 00:38:58,982
เดา
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นของฉันแล้วใช่ไหม?
296
00:38:59,056 --> 00:39:00,551
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
297
00:39:00,625 --> 00:39:04,239
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
ฉันคิดว่าฉันจะทาสีสถานที่นี้ใหม่
298
00:39:04,307 --> 00:39:05,999
ใช่ จัดสักหน่อย
299
00:39:06,068 --> 00:39:09,386
นำธุรกิจกลับมา
ถึงปั๊มน้ำมันแฮปปี้ไทม์
300
00:39:09,462 --> 00:39:13,458
คุณคิดอย่างไรเหมือนสีฟ้าอ่อน
อาจจะ? สีเหลืองสดใสบางที?
301
00:39:13,529 --> 00:39:16,050
มีความสุขจริงๆ ใช่ไหม?
302
00:39:16,121 --> 00:39:18,578
เอาน่า ฌอน
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
303
00:39:18,651 --> 00:39:20,245
แล้วฉันจะดูเป็นยังไงล่ะ?
304
00:39:20,316 --> 00:39:23,252
ฉันดูเหมือน
ฉันจะเป็นคนปั๊มแก๊สที่ดีใช่ไหม?
305
00:39:23,902 --> 00:39:27,613
'แน่นอน ฉันจะต้องจัดการตัวเอง'
รอยสักใช่ไหม? และรอยแผลเป็นขนาดใหญ่
306
00:39:27,681 --> 00:39:31,360
เพราะถ้าฉันจะเป็นตัวประหลาดในเมืองใหม่
ฉันต้องทำทุกวิถีทางใช่ไหม?
307
00:39:34,692 --> 00:39:37,279
ได้ยินไหม?
308
00:39:39,495 --> 00:39:41,121
แล้วคุณคิดยังไงล่ะเพื่อน?
309
00:39:41,191 --> 00:39:44,936
คุณคิดว่าฉันมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่? ฮะ?
ฉันมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่?
310
00:39:45,002 --> 00:39:47,654
จะมีคนเข้ามาทางนี้ไหม.
และสั่นกระดิ่งของฉันเหรอ?
311
00:39:47,723 --> 00:39:51,074
ฮะ? พวกเขาจะกดกริ่งของฉันเหรอ?
คุณคิดว่าพวกเขาจะผ่านเข้ามาเหรอ?
312
00:39:51,149 --> 00:39:54,020
- อย่าทำอย่างนี้เพื่อน
- อย่าทำอะไร?
313
00:39:54,095 --> 00:39:58,058
ใช่ ไม่ต้องกังวลนะพ่อ
ฉันจะทำให้คุณภูมิใจจริงๆ
314
00:39:59,314 --> 00:40:02,578
ฌอน! ฌอน มานี่เพื่อน!
315
00:40:03,796 --> 00:40:06,515
ฌอน หยุดนะ!
316
00:40:09,143 --> 00:40:12,178
- ออกไปจากฉันซะ!
- มาเร็ว.
317
00:40:30,595 --> 00:40:32,669
โอ้อึ!
318
00:41:02,933 --> 00:41:05,782
นี่เป็นอึแปลก ๆ
319
00:41:05,847 --> 00:41:08,020
ฉันไม่ชอบมัน
320
00:41:17,597 --> 00:41:20,566
ศพของเรย์หายไปเมื่อไหร่?
321
00:41:20,639 --> 00:41:26,076
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่าฉันเห็น
รถบรรทุกของเขาเมื่อเช้านี้ที่สุสาน
322
00:41:33,159 --> 00:41:36,063
ขาดใครอีกล่ะ?
323
00:41:36,137 --> 00:41:38,342
เทอร์รี่ที่ทำงานที่ห้องดับจิต...
324
00:41:38,410 --> 00:41:41,281
และรองเทิร์นเนอร์
325
00:41:41,355 --> 00:41:43,658
เกิดอะไรขึ้นซีซี?
326
00:41:55,443 --> 00:41:57,900
มันเป็นวัดวูดู
327
00:41:57,973 --> 00:42:02,230
คุณยายเป็นแมมโบ้
เหมือนแม่ของเธอต่อหน้าเธอ
328
00:42:04,601 --> 00:42:06,903
มันอยู่ในสายเลือดของเรา เอเดน
329
00:42:10,652 --> 00:42:15,640
สำหรับคนรุ่น
ผู้คนจะมาที่นี่เพื่อสักการะ
330
00:42:15,711 --> 00:42:19,160
มันเป็นศาสนาเหมือนอย่างอื่นๆ
331
00:42:19,232 --> 00:42:22,583
เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ-ทั้งดีและชั่ว
332
00:42:25,700 --> 00:42:27,806
พวกมันเรียกว่าโลอา
333
00:42:29,414 --> 00:42:32,099
คุณยายช่วยเหลือผู้คนมากมายที่นี่
334
00:42:32,167 --> 00:42:34,143
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
335
00:42:35,465 --> 00:42:38,282
คุณยายของคุณใส่ชุดนี้
336
00:42:41,005 --> 00:42:43,428
มันเป็นบาคา
337
00:42:43,887 --> 00:42:46,441
เป็นเครื่องรางป้องกันสิ่งชั่วร้าย
338
00:42:48,592 --> 00:42:51,725
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อคืนออกไปดึกมากเหรอ?
339
00:42:53,203 --> 00:42:57,745
คุณรู้อยู่แล้วในไซเปรส
พวกเขากำลังสร้างโรงงานแห่งใหม่นั้นที่ไหน?
340
00:42:57,814 --> 00:43:00,882
มีสถานที่ฝังศพของชาวครีโอลเก่าแก่อยู่ที่นั่น
341
00:43:00,952 --> 00:43:04,183
เธอกลัวอะไร
บางคนอาจพบว่าพวกเขาเริ่มขุด
342
00:43:04,250 --> 00:43:06,390
กระเป๋าเดินทาง?
343
00:43:08,796 --> 00:43:11,067
คุณยายช่วยชีวิตวิญญาณ
344
00:43:13,055 --> 00:43:15,511
ฆาตกร
345
00:43:15,584 --> 00:43:18,041
ซาดิสม์,
346
00:43:18,113 --> 00:43:20,351
ผู้ชายที่เลวทรามที่สุด
347
00:43:22,340 --> 00:43:24,512
เธอรีดนมพวกเขาจากความชั่วร้าย
348
00:43:25,382 --> 00:43:27,238
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น ซีซี?
349
00:43:27,303 --> 00:43:31,429
ทุกดวงวิญญาณที่เธอเคยรีดนม...
350
00:43:31,497 --> 00:43:33,320
อยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น
351
00:43:34,123 --> 00:43:37,605
ถ้างูพวกนั้นถูกปล่อยเป็นอิสระ
และถ้าพวกเขาฆ่าเรย์
352
00:43:37,677 --> 00:43:42,414
ความชั่วร้ายของวิญญาณนับไม่ถ้วน
อยู่ในตัวเขาแล้วตอนนี้...
353
00:43:43,440 --> 00:43:46,508
ครอบครองร่างกายของเขา
354
00:43:46,577 --> 00:43:49,612
คุณจริงๆ
เริ่มทำให้ฉันกลัวแล้ว ซีซี
355
00:43:50,452 --> 00:43:54,349
คุณพูดเอง
คุณเห็นรถบรรทุกของเขาอยู่นอกสุสาน
356
00:43:54,421 --> 00:43:59,246
ตอนนี้สัญชาตญาณเดียวของเขาคือการฆ่า
และเสียสละให้กับความมืดมิด
357
00:43:59,320 --> 00:44:02,256
ไม่มีใครปลอดภัย เอเดน
358
00:44:02,330 --> 00:44:04,120
ไม่มีใครปลอดภัย
359
00:44:07,517 --> 00:44:09,885
เราควรไปตอนนี้เลยไหม?
360
00:44:09,950 --> 00:44:14,143
เธอหมดสภาพแล้วจริงๆ ฉันหมายถึงเธอกำลังพูด
มีของแปลกๆ บางอย่าง ฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ
361
00:44:14,209 --> 00:44:17,593
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้ แต่ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์
362
00:44:17,666 --> 00:44:21,662
- คุณมีมือถือของคุณไหม?
- เหมือนเราจะมีแผนกต้อนรับที่นี่เหรอ?
363
00:44:21,733 --> 00:44:25,084
ฟัง. พวกคุณต้องไปบ้านฉันนะ
รับแม่ของฉันและพาเธอมาที่นี่
364
00:44:25,159 --> 00:44:27,396
โทรหานายอำเภอ
ให้แน่ใจว่าเขาจะมาที่นี่ด้วย
365
00:44:27,465 --> 00:44:29,768
เกิดอะไรขึ้นเอเดน?
366
00:44:29,834 --> 00:44:32,104
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
เพียงแค่รีบ.
367
00:44:32,171 --> 00:44:34,344
ฉันจะอยู่กับซีซี
368
00:44:34,412 --> 00:44:36,104
ไปกันเลย
369
00:44:36,333 --> 00:44:38,090
ไปกันเลย
370
00:44:48,148 --> 00:44:52,045
- ฉันส่งเรเชลและริคกี้ไปขอความช่วยเหลือ
- คุณก็ควรจะไปเหมือนกัน
371
00:44:52,118 --> 00:44:54,356
คุณยายตายแล้ว
372
00:44:54,423 --> 00:44:58,681
ฉันเป็นเพียงทายาทที่เหลืออยู่
เรย์ ซอว์เยอร์จะมาที่นี่
373
00:44:58,746 --> 00:45:03,026
เขาจะอยากให้ฉันตาย
และเขาจะฆ่าใครก็ตามที่ขวางทางเขา
374
00:45:03,100 --> 00:45:06,266
- คุณต้องการความช่วยเหลือ ซีซี
- ไม่มีความช่วยเหลือ
375
00:45:07,807 --> 00:45:12,316
คุณเห็นเรย์ที่สุสานเพราะว่า
เขาต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในการสักการะ
376
00:45:12,385 --> 00:45:18,204
เก็บเกี่ยววิญญาณของทุกสิ่งที่เขาฆ่า
คือจุดประสงค์เดียวของเขาในตอนนี้
377
00:45:18,725 --> 00:45:20,668
และเขาจะไม่หยุด
378
00:45:27,946 --> 00:45:30,762
- คุณได้ยินไหม?
- อะไร?
379
00:45:36,943 --> 00:45:38,667
มันไม่มีอะไร
380
00:45:38,736 --> 00:45:41,039
มาเลย มาเลย
381
00:45:45,684 --> 00:45:47,987
อะไรวะ?
382
00:45:50,390 --> 00:45:53,654
รถร่วมเพศของฉัน!
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
383
00:45:57,915 --> 00:46:02,904
- ด้านล่างของรถก็หน้าตาแบบนี้
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องตลก
384
00:46:08,288 --> 00:46:11,105
นั่นรถบรรทุกของเรย์เหรอ?
385
00:46:18,022 --> 00:46:20,959
นั่นคืออะไร?
386
00:46:22,057 --> 00:46:24,360
ฉันไม่รู้.
387
00:46:45,558 --> 00:46:48,014
ราเชล.
388
00:46:51,577 --> 00:46:52,788
ราเชล ไป! ไป!
389
00:46:55,003 --> 00:46:57,852
อย่าออกไปที่นั่น
อย่าออกไปที่นั่น!
390
00:46:58,589 --> 00:47:00,662
เอเดน!
391
00:47:02,527 --> 00:47:06,719
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่เรย์! นั่นเรย์ ซอว์เยอร์!
392
00:47:06,785 --> 00:47:07,833
โอ้พระเจ้า
393
00:47:07,906 --> 00:47:10,723
วิ่ง! วิ่ง! รีบ!
394
00:47:10,788 --> 00:47:13,123
วิ่ง!
395
00:47:14,982 --> 00:47:16,772
- ราเชล!
- มาเร็ว!
396
00:47:16,839 --> 00:47:19,109
รีบ!
397
00:47:19,593 --> 00:47:21,121
โอ้พระเจ้า!
398
00:47:22,987 --> 00:47:25,028
เขามา!
เขามา!
399
00:47:26,285 --> 00:47:28,523
อ๊ะ! อ๊ะ!
400
00:47:28,590 --> 00:47:30,500
ปิดประตู!
401
00:47:36,914 --> 00:47:39,633
- แต่เราต้องช่วยเขา
- เลขที่! เลขที่! อย่าออกไปที่นั่น
402
00:47:40,693 --> 00:47:43,793
อ๊ะ! อ๊ะ!
403
00:47:48,889 --> 00:47:50,930
อ๊า!
404
00:47:52,379 --> 00:47:55,130
อ๊าาา! อ๊าาา!
405
00:48:01,536 --> 00:48:05,695
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่ ที่นี่ปลอดภัย
406
00:48:05,763 --> 00:48:07,739
- ไม่ ที่นี่ไม่ปลอดภัย!
- ใช่แล้ว!
407
00:48:07,812 --> 00:48:09,853
บ้านถูกสะกด
เขาเข้าไม่ได้
408
00:48:09,925 --> 00:48:14,018
- โอ้พระเจ้า! ริกกี้.
- เรเชล มันจะไม่เป็นไร
409
00:48:21,868 --> 00:48:23,079
เขากำลังทำอะไรอยู่?
410
00:48:43,480 --> 00:48:46,329
ยังไง... เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
411
00:48:46,394 --> 00:48:49,811
เราต้องการปืน
คุณยายของคุณมีปืนไหม?
412
00:48:49,883 --> 00:48:52,306
- มันจะไม่ช่วย.
- ปืนโคตรอยู่ไหน?
413
00:48:52,380 --> 00:48:55,284
ฉันไม่รู้.
ห้องนอน.
414
00:48:58,368 --> 00:49:00,606
ราเชล.
415
00:49:01,089 --> 00:49:02,268
เราปลอดภัยที่นี่
416
00:49:02,339 --> 00:49:05,057
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
คุณเห็นสิ่งที่ร่วมเพศนั่นไหม?
417
00:49:05,124 --> 00:49:07,427
บ้านนี้ได้รับพร
418
00:49:07,494 --> 00:49:11,107
- มีการป้องกันสิ่งชั่วร้าย
- โคตรเยี่ยมเลย
419
00:49:11,176 --> 00:49:14,952
ฉันดีใจที่คุณยายของคุณทำลายบ้าน
เมื่อเธอควรจะติดตั้งโทรศัพท์
420
00:49:29,489 --> 00:49:31,214
พระเยซู
421
00:49:32,468 --> 00:49:37,260
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้. มาเลย มาเลย
422
00:49:46,779 --> 00:49:48,667
อึศักดิ์สิทธิ์
423
00:49:49,660 --> 00:49:52,117
โอ้. เอเดน!
424
00:49:59,907 --> 00:50:01,533
เอริค เข้าไปข้างใน!
425
00:50:01,603 --> 00:50:03,514
ฌอน! วิ่ง!
426
00:50:03,589 --> 00:50:05,378
เข้าไปข้างในเอริค!
427
00:50:05,446 --> 00:50:08,317
ฌอน เอาน่า!
มาเร็ว!
428
00:50:11,177 --> 00:50:13,829
- บอกฉันทีว่าไม่ใช่เรย์ ซอว์เยอร์
- เขาฆ่าริคกี้
429
00:50:13,898 --> 00:50:17,162
ไม่เป็นไร. เราปลอดภัยที่นี่
เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?
430
00:50:17,228 --> 00:50:19,685
ห้องบูชาจะปลอดภัยที่สุด
431
00:50:20,206 --> 00:50:22,509
- นั่นไม่ใช่เรย์นะ
- ฉันเรย์, ฌอน
432
00:50:22,575 --> 00:50:24,911
ใช่ แต่เรย์ตายแล้ว
433
00:50:24,977 --> 00:50:26,669
ฌอน!
434
00:50:26,898 --> 00:50:28,459
ฌอน!
435
00:50:29,171 --> 00:50:31,726
ฌอน ไม่!
436
00:50:34,422 --> 00:50:37,293
เลขที่! เขากำลังหลอกคุณ
อย่าออกไปที่นั่น อย่าไป!
437
00:50:46,173 --> 00:50:49,470
ฌอน! เลขที่! ฌอน!
438
00:50:51,295 --> 00:50:54,428
ลุกขึ้น! มาเร็ว! มาเร็ว!
439
00:50:54,497 --> 00:50:56,888
มาเร็ว!
440
00:51:05,736 --> 00:51:07,231
เอเดน ไม่เป็นไร
441
00:51:08,874 --> 00:51:10,817
ไม่เป็นไร. อีเดน.
442
00:51:10,891 --> 00:51:13,478
คุณได้เขาแล้ว
443
00:51:13,548 --> 00:51:15,688
คุณร่วมเพศกับเขา
444
00:51:17,198 --> 00:51:19,239
เลขที่!
445
00:51:23,730 --> 00:51:25,520
ฌอน! เลขที่!
446
00:51:27,060 --> 00:51:30,095
- เลขที่!
- ฌอน!
447
00:51:33,687 --> 00:51:35,511
โอ้พระเจ้า!
448
00:51:37,626 --> 00:51:40,377
- ฌอน! ฌอน!
ฌอน! ฌอน!
449
00:51:40,443 --> 00:51:42,779
มาเลย มาเลย
450
00:51:49,408 --> 00:51:52,726
โอ้พระเจ้า! เราต้องการ
เพื่อหยุดเลือด! ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!
451
00:51:52,802 --> 00:51:54,658
รีบหน่อย!
452
00:51:55,171 --> 00:51:57,474
รีบหน่อย!
453
00:51:57,541 --> 00:51:59,931
รีบหน่อย!
454
00:52:00,006 --> 00:52:02,560
มันไม่หยุด!
455
00:52:03,144 --> 00:52:04,835
ฌอน! ฌอน! ฌอน!
456
00:52:04,904 --> 00:52:08,070
โปรดช่วยเขาด้วย!
457
00:52:08,138 --> 00:52:11,304
โปรด! โปรด!
458
00:52:12,076 --> 00:52:13,932
เชี่ยเอ้ย!
459
00:52:45,280 --> 00:52:47,420
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
460
00:53:06,731 --> 00:53:09,351
เราจะหยุดเรื่องนั้นได้อย่างไร ซีซี?
461
00:53:11,534 --> 00:53:13,957
กับบาก้า.
462
00:53:17,073 --> 00:53:22,095
คุณยายบอกว่ามันมีพลังเหนือความชั่วร้าย
แต่ถ้าไม่มีเธอฉันไม่รู้
463
00:53:22,164 --> 00:53:24,434
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ไม่
464
00:53:24,502 --> 00:53:26,259
จะต้องมีวิธีอื่น
465
00:53:26,327 --> 00:53:30,737
คุณรู้เรื่องวูดูนี้ คุณไม่สามารถเช่น
หลอกเขาด้วยพิธีกรรมหรืออะไรสักอย่าง?
466
00:53:30,809 --> 00:53:32,632
นั่นเป็นงานแมมโบ้จริงๆ
467
00:53:32,698 --> 00:53:36,475
ฉันรู้แค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
เหมือนตุ๊กตาและคาถาและ...
468
00:53:37,533 --> 00:53:40,469
ฉันทำไม่ได้
469
00:53:43,648 --> 00:53:45,438
เขาไปแล้วอีกแล้ว
470
00:53:46,722 --> 00:53:48,959
เขาไม่ได้ไปไกล
471
00:53:50,020 --> 00:53:53,699
- ฉันสามารถทำตุ๊กตาได้
- ตุ๊กตาเหรอ? นั่นจะทำอะไร?
472
00:53:53,766 --> 00:53:57,183
ความชั่วร้ายอยู่ในร่างของเรย์
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้
473
00:53:57,256 --> 00:54:01,087
แต่บางทีฉันอาจจะหยุดร่างกายของเขาได้
นานพอที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้
474
00:54:01,162 --> 00:54:04,459
- มันคุ้มค่าที่จะลอง
- คุณกำลังพูดถึงตุ๊กตาวูดูเหรอ?
475
00:54:04,524 --> 00:54:08,454
ถ้าฉันมีบางอย่างของเรย์
เช่นผมหรือเสื้อผ้าบางชิ้น
476
00:54:08,526 --> 00:54:11,397
บางส่วนที่แท้จริงของเขา
ทำตุ๊กตาก็ได้...
477
00:54:11,472 --> 00:54:15,304
แล้วใครจะออกไปข้างนอก.
และดึงปอยผมออกหรือ?
478
00:54:19,444 --> 00:54:22,293
- เลือดจะทำงานไหม?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
479
00:54:22,357 --> 00:54:25,359
ฌอนเป็นลูกชายของเขา
เลือดของเรย์ไหลผ่านเขา
480
00:54:25,432 --> 00:54:27,822
นั่นจะได้ผลใช่ไหม?
481
00:54:28,858 --> 00:54:29,873
เลือดทำงานได้ดีที่สุด
482
00:54:29,946 --> 00:54:34,007
เอเดน คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร?
คุณไม่สามารถจริงจังได้
483
00:54:37,342 --> 00:54:39,799
เราต้องทำอย่างไร?
484
00:54:40,832 --> 00:54:43,255
ช่วยฉันขยับร่างกายของเขาหน่อย
เข้าไปในห้องแท่นบูชา
485
00:54:43,330 --> 00:54:45,982
- คุณกำลังทำอะไร?!
- พยายามพาเราออกไปจากที่นี่
486
00:54:46,051 --> 00:54:49,053
โดยทำอะไร!
ทำตุ๊กตาวูดูมนุษย์เหรอ?
487
00:54:49,125 --> 00:54:52,509
- เอเดน เราทำเรื่องนี้ไม่ได้
- เขาตายแล้ว โอเคไหม?
488
00:54:52,582 --> 00:54:55,267
- เราก็จะเหมือนกันถ้าเราไม่ทำอะไรเลย.
- มันผิด.
489
00:54:55,336 --> 00:54:58,786
ส่วนไหนของสิ่งนั้น.
พวกคุณไม่เห็นข้างนอกนั่นเหรอ?
490
00:54:58,858 --> 00:55:01,194
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
491
00:55:01,260 --> 00:55:03,879
ถ้ามีโอกาสจะทำได้...
492
00:55:04,910 --> 00:55:06,984
โอกาสที่น้อยที่สุด...
493
00:55:17,973 --> 00:55:20,495
ราเชล.
494
00:55:20,566 --> 00:55:23,186
ช่วยให้ฉันทำให้เขาสบายใจมากขึ้น
495
00:55:35,262 --> 00:55:39,705
เอาน้ำมันนี้ไป
ถูมันบนขมับหน้าผากของเขา
496
00:55:39,777 --> 00:55:42,168
โรยสิ่งนี้ให้ทั่วมือและเท้าของเขา
497
00:55:42,242 --> 00:55:46,074
- มันคืออะไร?
- เคมเปลัน. เป็นผงพร.
498
00:55:49,703 --> 00:55:55,719
ไปที่แท่นบูชาแล้วจุดไฟทั้งหมด
ของเทียนสีเขียวและเทียนสีแดงสามอัน
499
00:56:03,759 --> 00:56:06,127
พระเจ้าช่วย เรากำลังทำอะไรอยู่?
500
00:56:07,953 --> 00:56:10,410
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
501
00:56:43,013 --> 00:56:46,178
คุณจะไม่
ติดหมุดในตัวเขาใช่ไหม?
502
00:56:52,297 --> 00:56:54,186
โอ้.
503
00:56:56,140 --> 00:56:58,727
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
504
00:56:58,798 --> 00:57:01,287
ปะ...ไปห้องอื่นกันดีกว่า
505
00:57:16,311 --> 00:57:18,385
คุณโอเคไหม?
506
00:57:25,916 --> 00:57:28,569
ทำตามฉันและทำสิ่งที่ฉันทำ
507
00:58:07,732 --> 00:58:09,806
นั่นอะไรน่ะ?
508
00:58:20,156 --> 00:58:21,563
อึ.
509
00:58:26,686 --> 00:58:27,964
ระวัง!
510
00:58:47,722 --> 00:58:48,770
มาเร็ว!
511
00:58:51,181 --> 00:58:52,872
มาเร็ว! มาเร็ว!
512
00:58:57,744 --> 00:59:00,134
ซีซี คุณสบายดีไหม?
513
00:59:00,209 --> 00:59:01,999
โอ๊ย.
514
00:59:04,372 --> 00:59:06,512
เอาน่า ซีซี!
515
00:59:06,581 --> 00:59:09,452
เอามีดมาให้ฉัน! เอามีดมาให้ฉัน!
รีบ! เร็ว!
516
00:59:12,056 --> 00:59:15,025
- มันได้ผล!
- ทำมันอีกครั้ง! ทำมันอีกครั้ง!
517
00:59:18,364 --> 00:59:20,274
ซีซี!
518
00:59:22,141 --> 00:59:24,794
โอ้พระเจ้า
519
00:59:29,634 --> 00:59:30,944
เชี่ยเอ้ย!
520
00:59:31,011 --> 00:59:32,353
เอเดน!
521
00:59:32,996 --> 00:59:34,786
ซีซี!
522
00:59:34,853 --> 00:59:36,130
เลขที่!
523
00:59:41,481 --> 00:59:42,725
เอเดน!
524
00:59:42,954 --> 00:59:44,580
เอเดน!
525
00:59:44,715 --> 00:59:46,788
เอเดน!
526
00:59:46,860 --> 00:59:49,709
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ไปไปไปไปไป!
527
00:59:56,049 --> 00:59:57,708
เขามาเหรอ?
528
01:00:00,148 --> 01:00:02,604
ฉันไม่รู้.
529
01:00:05,430 --> 01:00:07,220
พระเจ้า.
530
01:00:11,866 --> 01:00:13,776
เขาจะไม่หยุดมา!
531
01:00:15,196 --> 01:00:17,401
- ไปเร็วขึ้น!
- รีบ!
532
01:00:27,683 --> 01:00:29,593
เร็วเข้าเอริค!
533
01:00:32,837 --> 01:00:34,846
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!
534
01:00:35,687 --> 01:00:37,925
เอาล่ะ เร็วขึ้น!
535
01:00:38,313 --> 01:00:40,070
- อึ!
- ราเชล!
536
01:00:45,773 --> 01:00:47,366
ราเชล!
537
01:00:49,519 --> 01:00:51,375
ทำอะไรสักอย่าง!
538
01:00:52,496 --> 01:00:54,669
พาฉันลง!
539
01:00:54,738 --> 01:00:55,983
อึ!
540
01:01:01,270 --> 01:01:03,059
ให้มันมั่นคง!
541
01:01:05,240 --> 01:01:06,615
ราเชล!
542
01:01:09,498 --> 01:01:11,190
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
543
01:01:11,259 --> 01:01:12,853
ราเชล!
544
01:01:22,594 --> 01:01:25,017
โอ้พระเจ้า
545
01:01:37,225 --> 01:01:39,878
เราต้องไป. ไป!
546
01:01:52,562 --> 01:01:54,603
โอ้อึ!
547
01:01:55,060 --> 01:01:57,712
เธอตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว ฉันไม่สามารถ...
548
01:01:57,781 --> 01:02:02,094
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เอเดน ฟังฉันนะ
ฟังนะ เราต้องเดินหน้าต่อไป ตกลง?
549
01:02:02,168 --> 01:02:06,131
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ คุณและฉัน
ด้วยกัน ฉันจะไปกับคุณที่นิวยอร์ค
550
01:02:06,202 --> 01:02:08,439
ให้ตายเถอะเมืองนี้
551
01:02:10,140 --> 01:02:12,116
อึ. มาเร็ว! ไปไป!
552
01:02:12,189 --> 01:02:14,100
มาเร็ว!
553
01:02:14,975 --> 01:02:16,536
มาเร็ว!
554
01:02:30,311 --> 01:02:32,254
อีเดน.
555
01:02:35,466 --> 01:02:37,190
มาเร็ว.
556
01:02:37,259 --> 01:02:39,170
มาเร็ว. มาเร็ว.
557
01:03:04,090 --> 01:03:06,458
เขาอยู่ที่ไหน?
558
01:03:06,524 --> 01:03:09,111
เขาไปไหน?
559
01:03:09,181 --> 01:03:11,451
ตกลง. มาเร็ว.
560
01:03:21,124 --> 01:03:22,531
เอริค!
561
01:03:24,390 --> 01:03:26,333
ฉันสบายดี.
562
01:03:36,492 --> 01:03:38,566
วิ่ง! วิ่ง!
563
01:03:48,147 --> 01:03:49,577
เอริค?
564
01:03:56,728 --> 01:03:58,485
เอริค?
565
01:04:02,843 --> 01:04:04,568
เอริค?
566
01:04:05,821 --> 01:04:07,578
เอริค?
567
01:04:10,815 --> 01:04:12,759
อึ.
568
01:05:38,545 --> 01:05:41,296
ไม่นะ.
569
01:09:17,900 --> 01:09:19,843
เชี่ยเอ้ย!
570
01:13:44,482 --> 01:13:46,425
กุญแจ กุญแจ เชี่ยเอ้ย
571
01:13:48,484 --> 01:13:49,695
เริ่ม.
572
01:13:49,764 --> 01:13:51,740
เริ่ม. ตกลง.
573
01:13:51,814 --> 01:13:52,959
ใช่.
574
01:13:55,464 --> 01:13:57,254
มาเร็ว. มาเร็ว!
575
01:14:22,583 --> 01:14:24,144
มาเร็ว!
576
01:14:25,048 --> 01:14:26,390
มาเร็ว!
577
01:16:21,541 --> 01:16:24,227
คัดลอกโดย:
สกายฟิวรี่